Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 3:34

2 Samuel 3:34

SV	Uw handen waren niet gebonden, noch uw voeten in koperen boeien gedaan, [maar] gij zijt gevallen, gelijk men valt voor het aangezicht van kinderen der verkeerdheid. Toen weende het ganse volk nog meer over hem.
WLC	יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻרֹ֗ות וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפֹ֛ול לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכֹּ֥ות עָלָֽיו׃
Trans.	yāḏeḵā lō’-’ăsurwōṯ wəraḡəleyḵā lō’-linəḥušətayim hugāšû kinəfwōl lifənê ḇənê-‘awəlâ nāfālətā wayyōsifû ḵāl-hā‘ām liḇəkwōṯ ‘ālāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Brons, Koper, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Uw handen waren niet gebonden, noch uw voeten in koperen boeien gedaan, [maar] gij zijt gevallen, gelijk men valt voor het aangezicht van kinderen der verkeerdheid. Toen weende het ganse volk nog meer over hem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָדֶ֣ךָ

H3027

Uw handen

לֹֽא־

H3808

waren niet

אֲסֻר֗וֹת

H631

gebonden

וְ

H9006

רַגְלֶ֙יךָ֙

H7272

uw voeten

לֹא־

H3808

noch

לִ

H9013

נְחֻשְׁתַּ֣יִם

H5178

in koperen boeien

הֻגָּ֔שׁוּ

H5066

gedaan

כִּ

H9012

נְפ֛וֹל

H5307

gij zijt gevallen

לִ

H9013

פְנֵ֥י

H6440

voor het aangezicht

בְנֵֽי־

H1121

van kinderen

עַוְלָ֖ה

H5766

der verkeerdheid

נָפָ֑לְתָּ

H5307

gelijk men valt

וַ

H9006

יֹּסִ֥פוּ

H3254

nog meer

כָל־

H3605

het ganse

הָ

H9005

עָ֖ם

H5971

volk

לִ

H9013

בְכּ֥וֹת

H1058

Toen weende

עָלָֽיו

H5921

over

נְחֻשְׁתַּ֣יִם dualis van נְחֹשֶׁת ^H5178 "brons, koper", iets van brons gemaakt, in deze context enkelboeien.
נָֽפְלָה֙ van נָפַל ^H5307 "gevallen" heeft in rouwliederen gewoonlijk de betekenis van "gevallen in de strijd" (2 Sam. 1:19, 25, 27; 3:34; Klaagl. 2:21; Amos 5:2).

____

יָדֶ֣ךָ לֹֽא MT; omissie 4QSam^a;
אֲסֻרֹ֗ות MT; א[סרות ידיך לוא] בזקיםx4QSam^a;
וְרַגְלֶ֙יךָ֙ MT 4QSam^a; οἱ πόδες LXX;
לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם MT; בנחש[תי]ם לאx4QSam^a;
הֻגָּ֔שׁוּ MT; הג◌שx4QSam^a;
כִּנְפֹ֛ול MT; כנפּלx4QSam^a; Ναβαλ LXX;
לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל MT; omissie Kennicott¹⁸²;

לִפְנֵ֥י MT; omissie 4QSam^a;
בְנֵֽי MT (4QSam^a); omissie Kennicott⁹³;
עַוְלָ֖ה MT (4QSam^a);
וַיֹּסִ֥פוּ MT (4QSam^a);
כָל MT 4QSam^a;

הָעָ֖ם MT; omissie 4QSam^a;
לִבְכֹּ֥ות MT (4QSam^a);
עָלָֽיו MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!